X X X

ob ich einen Juden verstecken würde
ich hätte vermutlich nicht den mut dazu
selbst wenn es eine hübsche Jüdin wäre

mein leben gefährden für einen stinkenden typen
der an einen verprügelten hund erinnert
und der im ghetto für ein stück brot zu allem fähig war
was nicht heißt dass man ihm trauen darf
nicht einmal wenn er mit dem schwanz wedelt

was hat die menschen veranlasst Juden zu retten
trotz
die liebe zum risiko
ein an vorstellungslosigkeit grenzendes mitleid

würde ich riskieren wollen
das dichten und die probleme mit der freundin
gegen ein konzentrationslager einzutauschen
wie würde ich das mutter erklären

außerdem wo sollte er schlafen
würde sein husten uns nicht verraten
wie würde ich für seinen unterhalt aufkommen
würde ich nicht allzu einfach eine ausrede finden

tłumaczenie: Andreas Volk

Lagerzeitvertreib

ich hatte eine umfrage unter den mitgefangenen gemacht
glaubst du an unsere errettung
und mit den ergebnissen zufrieden konnten
einzig und allein die wärter sein

ich hatte auch die frage gestellt existiert Gott
unter denen die seit mehreren monaten im lager einsaßen
hatte Gott nicht überdauert
die neuen glaubten noch aus alter gewohnheit

ich hatte wissen wollen würdest du für eine scheibe brot töten
es herrschte eine derartige einmütigkeit
wie man sie auf versammlungen erwartet
wenn gefragt wird würdest du behinderten kindern helfen

natürlich hatte ich die daten gefälscht
aber auch so fiel es schwer einzuschlafen

tłumaczenie: Andreas Volk

X X X

kurioserweise werden zum appell auch die toten getragen
obwohl das keine feierstunde für die gefallenen ist
die zahl muss stimmen wir stehen angefangen vom größten
die leichen dürfen liegen
und müssen nicht arbeiten

neben dem ersten krematorium ist ein sportplatz
die ss-männer und das sonderkommando spielen
das genaue spielergebnis werden wir nie erfahren

für das lesen eines buches gibt es zwanzig tage
bunkerhaft natürlich ohne die möglichkeit
das buch zu ende zu lesen

die dosen mit zyklon bringt ein fahrzeug
mit einem roten kreuz
greise krüppel und psychisch kranke können mit hilfe rechnen
beim ausziehen zuunterst liegen die säuglinge
die kinder etwas höher die frauen
oben die männer
die zusätzliche minuten der qual gewonnen haben
im moment des gastods entleeren sich alle
damit sind reichlich probleme verbunden
deshalb werden die toten körper mit wasser übergossen
anschließend müssen sie noch auseinandergerissen werden
denn sie bilden einen vollgekotzten gordischen knoten

als zukünftiger zahnarzt könnte ich mich darauf verlegen
den leichen die goldenen zähne auszureißen

die bei den leichen arbeiten haben privilegien
sie leben kürzer und können sich zweimal täglich baden

morgens schien es mir als gäbe es eine grenze ab der der schmerz unerträglich wird
eine gemeinheit die ich nicht tun werde
abends müssen die grenzen neu gezogen werden

bis morgen muss ich mich entscheiden
ob ich mich eigne für die arbeit im sonderkommando

tłumaczenie: Andreas Volk

X X X

in der schule wurden antikes latein
und andere unnütze dinge abgefragt
aber uns wurde nicht beigebracht wie man sich
in einem konzentrationslager verhält
statt einer eins in geographie
hätte ich lieber gewusst wie man kartoffeln stiehlt
alles was ich gelernt habe ist hier nutzlos
oder wird anders verstanden
die ärzte muss man fürchten
verbrecher üben die funktion von vorgesetzten aus
es gilt von der eigenen intelligenz abzulenken
wie von nicht gemachten hausaufgaben
stets halten wir die andere wange hin
wir sind eine einzige andere wange
vor dem krieg haben die kameraden der hj uns gewarnt
dass unser unterrichtssystem zu nichts tauge
hätte ich eine zwei plus im klauen von lebensmitteln
ein ausreichend fürs flüchten
würde ich mich ausgezeichnet prügeln
und wäre ich imstande ansteckende krankheiten zu meiden
bekäme ich die beförderung ins morgen

bisher habe ich das abitur im leichenwegtragen bestanden
und ich tue alles
um nicht selbst gegenstand
des examens zu werden

diejenigen die diese reife erreicht haben
werden zur strafe nie die prüfung
in religion ethik und schönheit ablegen können

tłumaczenie: Andreas Volk

X X X

ich habe Angst erwachsen zu werden
denn die Erwachsenen müssen stundenlang lesen
und über Politik sprechen
Polizisten sind Dickwänste
niemand nimmt mich ernst
obwohl ich derjenige in der Familie bin
der am häufigsten beichten geht
ich denke ich habe schon einen größeren Engel verdient
aber sonntags werfe ich zu kleine Münzen in den Klingelbeutel
ich sammle Hundebellen
ich will einen Hamster
aber Mama hat gesagt ich könne alles haben
was nachts nicht den Darm entleere
die Stimmen der Hunde passen auf dass ich nicht vom Teufel träume
Oma sagt dass der Teufel im Traum immer
als nackte Frau erscheine
Vater behauptet so wäre ihm der Engel erschienen
der ihm im Traum verraten habe wo Mama das Geld versteckt
mit dem sie eine Messe stiften will für Opas Seelenheil
Opa muss noch bis nächsten Monat im Fegefeuer bleiben
während Papa sich volllaufen lässt
ich brauche unbedingt ein Taschenmesser denn die Jungs sagen
nur wer ein Taschenmesser habe dürfe Mädchen küssen
als ich Erstkommunion hatte
wollte ich keine Uhr bekommen
ich träumte ihr wisst schon wovon
Jacek sagt vor dem richtigen Küssen
sollte man es ausprobieren
an einer Tante
sobald ich mich schlafen lege
kommt eine Stechmücke angeflogen
sie hat schon so viel Blut von mir
bestimmt tauscht sie es im Blutspendezentrum
gegen Schokoladentafeln ein
die Lehrerin sagt ich wisse stets
mit meinem Unwissen zu glänzen
gestern habe ich reichlich kalte Luft eingeatmet
und muss nicht in die Schule
ich lese Prophezeiungen vom Ende der Welt
und weiß nicht ob ich je die vierte Klasse beenden werde
die Stechmücken sind wie mein Vater
sie drangsalieren mich die ganze Zeit
früher habe ich sie mit einem Pantoffel getötet
aber sie hinterließen Flecken auf der Wand
jetzt ersticke ich sie
mit einem Pulli
angeblich bin ich merkwürdig
Oma behauptet man müsse mich nur anschauen und wisse sofort
dass meine Mutter keine Kinder haben sollte
und Vater nicht einmal einen Hund

tłumaczenie: Andreas Volk

X X X

une feuille de papier c'est du luxe
mais elle reste plus longtemps que la mémoire
il vaut mieux mourir
pour avoir écrit des poèmes
que pour avoir volé une patate
comme j'ai ce genre de désir
je suis un philosophe fugace
l'odeur nauséabonde des corps brûlés ne permet pas de rêvasser
quand j'aurai très faim je mangerai mes poèmes
je doute qu'il reste dans le camp des vers de terre pas encore mangés
il paraît que c'est le tour des Hongrois
j'ai peur d'être l'un d'eux
ici tout est possible
ma mère aimait boire du tokaj
j'essaie de me concentrer sur les souvenirs
mais celui qui ferme les yeux se fait voler
je pourrais même compatir
ceux de notre baraquement qui ont été emmenés à la chambre à gaz
mais ma feuille se termine

tłumaczenie: Marzena Dupuis

X X X

un jour Mengele a déniché un bossu
se promenant avec son fils boiteux
il a tout de suite rêvé d'avoir leur
squelettes comme preuve de la dégénérescence de la race juive

on leur a donné un déjeuner
ils croyaient être traités un peu mieux

on met les corps pour deux semaines dans une solution à la chaux chlorée
pour se débarrasser de toutes substance molle
après on lave les os à l'essence

la deuxième méthode est plus rapide
on a pris deux tonneaux
et on a essayé de bouillir les deux Juifs
peut-être le feu n'était pas suffisant
parce que la viande n'a commencé à se détacher
des os qu'après cinq heures

à la fin on n'a pas pu les sortir
les tonneaux étaient brûlants
on les a laissés pour qu'ils refroidissent

jusqu'aux derniers jours de la guerre
on se racontait cette histoire amusante

j'aimais bien le travail auprès des médecins
il y avait souvent des situations drôles
– essayez de l'imaginer – un prisonnier accourt
et crie docteur docteur
les Polonais mangent la viande des tonneaux

tłumaczenie: Marzena Dupuis

X X X

si je cacherais un Juif
je crois que je manquerais de courage
même s'il s'agissait d'une jolie Juive

comment mettre en péril votre vie pour un mec puant
ressemblant à un chien battu
et qui dans le ghetto était capable de faire tout pour un morceau de pain
ce qui ne veut pas dire qu'on pourrait lui faire confiance
même s'il remue sa queue

ce qui guidait les gens secourant les Juifs
l'esprit de contrariété
l'amour du risque
la pitié doublée d'un manque d'imagination

si je voudrais échanger
mes peines avec les poèmes et celles avec ma copine
contre le camp de concentration
comment l'expliquer à ma mère

en plus où il dormirait
sa toux ne nous trahirait-elle pas
d'où je prendrais l'argent pour sa bouffe
je trouverais peut-être trop facilement une excuse

tłumaczenie: Marzena Dupuis

Psaume

à Toi qui dans ta bonté as créé Auschwitz
les coups sur le ventre des femmes enceintes
les noyades des nouveau-nés
comment Te remercier
Toi qui as soufflé l'idée
de l'extermination efficace à l'aide du gaz
destiné à éliminer les insectes
et qui marchait si bien sur les Polonais et les Juifs
comment ne pas Te louer
des injections au phénol
et des expériences amusantes du docteur Mengele
ne sont rien par rapport au génocide
limité seulement par les possibilités techniques et l'imagination
Toi qui sais rester intransigeant
aux pleurs d'une femme enfermée dans une chambre à gaz
nous savons que Ta surdité est grandiose
que ton cœur adoré est cruel
impensable ce qui se passerait
si tu n'étais pas miséricordieux

tłumaczenie: Marzena Dupuis

X X X

j'ai peur de grandir
parce que les adultes doivent lire de longues heures
et parler politique
les policiers sont gros
et personne ne me traite sérieusement
et pourtant c'est moi qui de toute la famille
me confesse le plus souvent
je crois mériter un ange plus grand
mais le dimanche mon offrande dans le panier du prêtre est modeste
je collectionne les aboiements des chiens
je voulais avoir un hamster
mais maman a dit que je pouvais avoir tout
ce qui ne chie pas la nuit
les voix des chiens me protègent du diable venant dans les rêves
grand-mère dit que le diable vient sous forme d'une femme nue
papa dit que c'est plutôt un ange
et que celui-ci lui a dit où maman a caché l'argent
pour une messe consacrée à l'âme du grand-père
et finalement grand-père doit rester au purgatoire jusqu'au mois prochain
et papa est tout le temps ivre
je veux avoir un couteau suisse parce que les garçons
disent que seulement ceux qui en ont un peuvent embrasser les filles
à l'occasion de ma première communion
je ne voulais pas de montre
je rêvais vous savez de quoi
Jacques dit qu'avant d'embrasser une fille pour de vrai
il est bien de s'entraîner
sur une tante
dès que je me couche
arrive un moustique
il a bu tant de mon sang
qu'il l'échange probablement contre des tablettes de chocolat là où on donne son sang
la prof dit que je sais toujours briller par mon ignorance
hier j'ai avalé plein d'air froid
et je peux rester à la maison
je lis des prophéties sur la fin du monde
pas sûr si j'ai le temps de terminer la quatrième classe
les moustiques sont comme mon père
ils m'embêtent sans cesse
avant je les tuais avec une pantoufle
mais ça laissait des traces sur le mur
maintenant je les étrangle
avec un pull
on répète que je suis bizarre
grand-mère dit qu'il suffit de me regarder pour savoir
que ma mère ne devait pas avoir d'enfants
et mon père même pas de chien

tłumaczenie: Marzena Dupuis

A ceux qui ont l'intention de se jeter sous un train

je respecte votre choix bien évidemment
et comme j'ai vu l'un de vous le faire
je ne peux pas nier l'efficacité de cette méthode
le train vient à peine de partir de Varsovie Ouest
et déjà le corps se trouvait recroquevillé sous l'avant-dernier wagon
la tête partie en roulant sur la pente du terrain

en ce moment le garçon avait l'air plutôt pas grand
vidé de tout air et de tout sang
il est possible que vivant il n'avait pas suscité tant d'intérêt
mais les incidents de ce type réveillent les instincts les plus bas
quelques personnes ont longé plusieurs wagons
pour le voir

je me demande si le suicidaire savait quelle était la destination de ce train
en tant que varsovien il pouvait ne pas raffoler des habitants de Łódź
mais j'espère que ses raisons avaient été plus graves

si après tout il avait pu voir le conducteur du train
il aurait eu quelques remords

une fille assise dans notre compartiment disait
qu'un des policiers lui plaisait
et qu'elle n'avait pas de compagnon pour le bal du Nouvel An

si ça marchait entre eux
ils pourraient gagner tous les jeux à la télé
sur le sujet comment vous êtes-vous rencontrés

tłumaczenie: Marzena Dupuis

X X X

moji rodičia museli často chodiť do školy
so sťažnosťou že ma znovu zbili
raz mi otec povedal
aspoň raz by som chcel aby ma zavolali
pretože si niekoho zbil
ale ty si univerzálny fackovací panák
a jedného dňa sa mi to podarilo

do našej školy chodilo postihnuté dievčatko

bojoval som o otcovu lásku

tłumaczenie: Patrik Oriešek

X X X

otec mal čierny pás v deptaní
opakoval že z toho čo mu rozprával dedko
by Osvienčim bol ideálnym miestom
pre moju ďalšiu výchovu
konečne by som sa naučil presnosti samostatnosti a poriadku
keď som prichádzal domov neskoro
menil sa na Piláta Pontského
raz keď sme šli autobusom otec čítal prepravný poriadok
zakazuje sa prevážať predmety vzbudzujúce odpor
povedal
pozri tu je niečo o tebe
naťahovala sa medzi nami niť nedôvery
vždy keď sme sa rozprávali cítil som sa ako malý chrobák
ktorý zo zvedavosti vošiel do pohára od uhoriek
a otec v tom čase založil viečko
a zakričal ty zdochliak
raz povedal že mňa sa neoplatí ani opľuť
čo ma dosť potešilo
na Vianoce som sa posťažoval mame
že sa u nás neprejavujú city
odpovedala ako to
veď ťa nebijeme
často sa mi sníva pes priviazaný k stromu
nad ním nápis päť výstrelov päť zlotých
a otec ktorý vyberá poplatok

tłumaczenie: Patrik Oriešek

Varšava

otec chodieval do hlavného mesta do opravovne protéz
raz ma zobral so sebou
chcel sa rýchlo vybaviť
preto sa vopchal do miestnosti technika bez čakania v rade
a mňa nechal stáť pred dverami
vtedy som pochopil na čo ma potreboval
povedal že je s chorým dieťaťom

mal som slzy v očiach
keď sa ma chromí pýtali akú mám chorobu

boli to hlavne vojnoví veteráni
ktorí nechali nohy na bojovom poli
normálne by ich otec musel pustiť pred seba
lebo svoju stratil kvôli hlúposti

prisahal som že ak mi raz urežú nohu
nebudem predbiehať veteránov v rade

keď otec vyšiel
musel sa prebíjať cez nadávajúci dav invalidov
všetci okrem mňa krívali

neskôr mi ukazoval nejaké pamiatky
ale Varšava bola pre mňa mestom ľudí bez končatín

v električke som sa rozplakal
vtedy povedal aby som bol chlap
veď aj tak ich už nikdy nestretneme
a ušetrili sme dve hodiny

tłumaczenie: Patrik Oriešek

X X X

doma sa bolo treba správať
akoby otec mal obe nohy

tato sa nikdy nebál psov
vždy ich kopal protézou

náhradné nohy ležali pod mojou posteľou
často ich vymieňal
mal nohu na každú príležitosť

svoju stratil hlúpym spôsobom
keď v mladosti skákal do električky
už si myslel že sa neožení
a prijali ho aj do komunistickej strany

tie nohy boli najväčším rodinným tajomstvom

vonku bol jeden starší chlapec
ktorý ma ustavične bil
skúšal som všetko
plakal som utekal strieľal z praku
nakoniec som mu povedal že môj otec nemá nohu
a viete že to pomohlo
je pravdou že ma prezývali dieťa kripla
ale už ma nebili
tak silno

len doma som si nemohol nájsť miesto
bol som zradca
ktorý pod vplyvom bitky povedal o tom čo nie je

neviem prečo
ale keď sa chlapci dozvedeli že otec nemá nohu
nechceli hrať so mnou futbal

veľmi som chcel byť protézou
v lete ho zraňovali
škrípali v mraze
ale aj tak im venoval množstvo času
poznal každú ich túžbu každý šróbik
nemohol sa bez nich zaobísť

tłumaczenie: Patrik Oriešek

X X X

keď sa vracal opitý rád ma
drezíroval
bol som branec ktorý v ňom rozpaľoval ukrutnosť
kázal mi obliekať sa na čas
ale zo strachu sa mi zamotávali pančuchy
ani neviete koľko drepov za to branec musel spraviť
dosť dobre som vykonával rozkaz padni
padal som z únavy aj bez rozkazu
otec mi povedal vojak
mám príkaz zastreliť tých čo zaostávajú
odpovedal som áno pán seržant
keď som si kýchol vravel na zdravie
ale nie tvoje
pred zaspaním som si predstavoval popravu
keď vychovávateľka v družine organizovala hru na slepú babu
chápal som to ako prípravu na pochod pred popravčiu čatu
zostavenú z desiatich otcov ktorí zdvíhajú zbrane
nebál som sa
vedel som že mama sa najskôr rozplače
a potom nakričí na seržanta
od najmladších rokov som bol pripravený vyjsť na popravisko
preto ma trochu prekvapilo
keď ma jedného dňa otec vyhodil z domu
a ja som sa náhle cítil byť omilostený

tłumaczenie: Patrik Oriešek

X X X

predstavujem si aké by to bolo krásne
keby otec zomrel

ľudia si na seba zvykajú
najmä ak bývajú pod tou istou strechou
ale ja som akosi nemohol

neverím na city vyplývajúce z krvi a kostí
ujo - hoci vedel že vyhrá –
si so mnou zahral šach
a tým venoval mojej výchove
viac pozornosti ako otec

hádky prestali až pred štrnástimi rokmi
keď sa otec prestal so mnou rozprávať

vlastne nemôžem o ňom povedať nič zlé
kým som bol dieťa nevyhadzoval ma z domu
dal mi svoje priezvisko a vždy som bol prejedený

keby nebolo matky
myslel by som si že ľudia sa dorozumievajú krikom
a nepoznal by som zdrobneniny

ako väčšine cudzím
neželám mu nič zlé
iba si predstavujem aké by to bolo krásne
keby otec zomrel
keď som bol malý
a mohol si myslieť že mi chýba

tłumaczenie: Patrik Oriešek

Škola písania básní

to že som onanoval
mama poznala podľa mojich červených uší
ako katolíčka musela zabudnúť na milosrdnosť
a trestať ma údermi po zadku a nútením
modliť sa ruženec

onániu som objavil veľmi skoro
preto som Boha vnímal ako chlapíka ktorý bojuje proti sebaukájaniu
nahovorili mi že Ježiš bol ukrižovaný
pretože sa hrám s cikáčom

keď som bol starší mama ma začala zahanbovať pred hosťami
znovu si sa hral s vtáčikom
nad šalátmi sa dvíhali zvedavé oči
a ujovia na chvíľu odkladali poháriky

utekal som do svojej izby
a nechcel som sa ísť ani rozlúčiť
sedel som v kúte a viete čo som robil
už som nemal čo stratiť

teraz keď sa milujem mám najradšej
keď ma pri tom prichytia

ten kto to prežil
nebude sa hanbiť
vravieť pravdu v básňach

tłumaczenie: Patrik Oriešek

Žalm

Tobě jenž ve své dobrotě stvořils Osvětim
bití těhotných
i topení novorozeňat
jak Ti poděkovat
jenž jsi napověděl jak
správně zabíjet plynem
určeným k hubení hmyzu
který se tak dobře osvědčil na Polácích a Židech
jak bychom Tě mohli nechválit
injekce fenolu
a veselá vyšetření doktora Mengeleho
jsou ničím vedle genocidy
omezené pouze možnostmi techniky a představivostí
Ty jenž dokážeš zůstat bez pohnutí
nad pláčem ženy v plynové komoře
víme jak velká je Tvoje hluchota
jak kruté srdce jež milujeme
strach pomyslet co by bylo
kdybys nebyl milosrdný

tłumaczenie: Ondřej Zajac

X X X

jestli bych ukryl Žida
asi bych neměl dost odvahy
dokonce ani kdyby šlo o krásnou Židovku

proč riskovat život kvůli smradlavému chlapovi
připomínajícímu zbitého psa
který byl v ghettu schopný udělat všechno pro kus chleba
což neznamená že se mu dá věřit
ani když vrtí ocasem

co vedlo lidi k tomu zachraňovat Židy
vzdor
touha riskovat
lítost hraničící s nedostatkem fantazie

jestli by se mi chtělo nést riziko že vyměním
psaní básní a problémy s holkama
za koncentrační tábor
jak bych to vysvětlil matce

kromě toho kde by spal
neprozradil by nás jeho kašel
za co bych ho živil
nenašel bych si až příliš snadno výmluvu

tłumaczenie: Ondřej Zajac

X X X

jednou si Mengele vyhlídnul hrbáče
jdoucího s chromým synem
ihned zatoužil mít jejich
kostry jako důkaz degenerace židovské rasy

dali jsme jim oběd
mysleli si že s nimi bude zacházeno lépe

mrtvoly se na dva týdny naloží do roztoku chlornanu vápenatého
aby se zbavily všech měkkých částí
potom se kosti omyjí v benzinu

druhá metoda je rychlejší
vzali jsme dva železné sudy
a snažili jsme se Židy rozvařit
oheň byl asi moc slabý
teprve po pěti hodinách
se maso začalo oddělovat od kostí

nakonec se ukázalo že je nemůžeme vytáhnout
sudy byly hrozně horké
nechali jsme je vystydnout

do posledních dní války
to byla velmi zábavná anekdota

rád jsem pracoval v kolektivu lékařů
často se přihodilo něco směšného

– tomu neuvěříte – najednou přiběhl vězeň
a křičí doktore doktore
Poláci jedí maso ze sudu

tłumaczenie: Ondřej Zajac

X X X

jak jen oni musejí být psychicky unavení
vím že na tu práci nevybírali básníky a myslitele
ale po měsíce spalovat lidská těla…

jak asi vypadá jejich výkaz práce
vzorně házel cyklon B
vyznamenán za zabíjení dětí

nevyměnil bych si to s esesákem
ani za klobásu a cigarety

střílet do lidí
jaká to musí být těžká práce
a my jim to neusnadňujeme

denně řídí popravy
potkávají se pod šibenicí
dávají rozkaz kopnout do židle

my tam jdeme jednou a je to

tłumaczenie: Ondřej Zajac

X X X

představuju si svoji holku
zbitou s oholenou hlavou
místo náramků se strupy na rukou
se sraženou krví na tváři
páchnoucí nakaženou tyfem
místo v šatech v mundůru a dřevákách
s polámanými nehty
se vředy na nohou
hlenem v koutcích pusy
jak mrtvolnou barvu má její obličej
vidím její vši modřiny i strachy vytřeštěné oči

jinak nedokážu porozumět utrpení v Auchswitzu

tłumaczenie: Ondřej Zajac

X X X

Sono nato al 52º di latitudine geografica nord
20º di longitudine geografica est
ho sorteggiato la Polonia

nel poker dopo una distribuzione del genere
si dice passo

tłumaczenie: Justyna Hanna Orzeł

X X X

ha ragione Gombrowicz
la messa poetica succede nel vuoto completo
la gente ha imparato a venerare i poeti a priori
non ascoltando quello che dicono
perché dovrebbero allora dire qualcosa di intelligente

nel condurre gli incontri poetici ho notato
che più scarso è un poeta
più è grande

finalmente si è riuscito a cambiare il campo semantico della parola poesia
che è diventato sinonimo di noia

e quando Tadeusz Różewicz ha combattuto il drago del pathos
si è rivelato che il lettore
è morto da tempo

il senso dello scrivere poesie si racchiude in sé

artisti che sentono la vocazione
non devono riflettere sul senso come i pazienti
si consegnano con tutto il cuore alla loro pazzia

è anche difficile ritenere normali
quelli che creano senza la droga dal mito
o quelli che sanno che il poeta è il più buffo tra gli dei
a cui la fama si offre dopo di morte
spesso riducendo tutta la sua produzione
alla dimensione di una definizione scolastica
troppo difficile da ricordare

sono pazzo
nei confini del buonsenso

5 per mille di alcol nel sangue è la dose mortale
il record battuto da un polacco è pari a 15,9 per mille

per un euro si può comprare un peto
usato come suoneria per il cellulare

l’invidia si sentiva da sempre
per quello Caino ha ucciso Abele
spiega il rapper

la poesia è dappertutto
basta solo notarla

qualcuno dal mio sito internet mi ha mandato un messaggio
leggere le tue poesie è come farsi una sega
ma non so se sia un insulto
o un complimento

la poesia assomiglia a un mercante
che cercava le perle belle
e quando ha trovato una perla preziosa
è andato a vendere tutto quello che aveva e l’ha comprata

poi la poesia assomiglia alla rete gettata nel mare
che serve a cacciare i pesci di vario genere
e quando era piena, l’hanno portata sulla riva
e, seduti, le poesie buone le hanno scelte per i libri
le altre le hanno buttate

così sarà sul finire del mondo
usciranno gli angeli e spegneranno le poesie brutte

tłumaczenie: Justyna Hanna Orzeł

X X X

dicono che il 20% dei polacchi
non capisce quello che legge

fottitene

tłumaczenie: Justyna Hanna Orzeł

X X X

а можех ли да се надявам всъщност
че след поместените стихове в литературните списаниа
Юстина ще намине към "Емпик"
ще спре при онзи краен рафт в книжарницата
и тъкмо този брой не ще е върнат още на издателя

че ще поиска да похарчи шест или пък осем злоти
ще прочете тез строфи ще се влюби

шансът да отвори точно на тези страници
две най-много три обикновено
с нечетлив и дребен шрифт
е малък

но такъв бе планът

tłumaczenie: Milen Mitew

X X X

веднъх успях да заблудя Юстина
че краят на света настъпва вдругиден
използвах майка м и за тази цел
като минути преди това й бях показал
телевизионни кадри за избухването на войната във Кувейт
майка ми мислеше че си говорим за боевете
и потвърди че да за съжаление е вярно
така че по-нататък разказвах на Юстина
за приближаващия към Земята ни астероид
преди това се бяхме карали
но пред лицето на смъртта се гушна в мен
и каза то вече няма смисъл да се учи гръцки
вечерта бе много приятна
правихме това което се прави преди смърт
заехме се със секс
пихме вино
на тръгване не можех да й кажа че съм се шегувал
а през нощта издрънка телефонът
не знам защо но чувствах че е Юстина
заяви ми че ще се провали на теста
че просто съм я използвал и че съм подлец
щом със смъртта дори съм се шегувал затуй приключва с мен

краят на света не е тъй страшен
най-гадното настъпва след това

tłumaczenie: Milen Mitew

ДЕВСТВЕНАТА ЦИПА НА ЮСТИНА

помня че когато щях да вляза в нея за втори път
Юстина сложи кърпата отдолу
ако от първия ни път не съм я доразкъсал цялата
аз казах че щом се хвана с нещо правя го стабилно
то беше времето когато още си биех главата във стената
за да си обясня какво е любовта
ако държи на мен
ще ме накара да остана
не държеше
едва сега когато мозъкът ми се прочисти схванах
че да се самонаранявам ми е позволявала от обич
за да не ми ограничава свободата да творя
отивала си е защото й е прилошавало когато блъсках с чело пощенската им кутия
но тя не ме винеше
макар че трябваше писмата си да вади с нож
(нали изметнах ключалката)
дори когато майка й й нареди
главата си да бъхтя в собствената пощенска кутия
носеше ми сандвичи
когато избягах от дома
седях върху тръбата на котелното
и слушах Джими Морисън
та там ми хрумна че на роднините й им се свиди някаква кутия
пак ми домъчня както когато си отиде Фреди Меркюри
и затова не ходих на даскало
нищо че ми писаха неизвинени
сломням си как тя ми каза
днес правихме два пъти секс
значи денят ни не е пропилян
сега когато знам че няма да се върне онанирам
та вечерта поне да отърва

tłumaczenie: Milen Mitew

To those who are going to jump under the train

obviously I respect your decision
but I saw one of you in action
I cannot deny that this method is efficient
even though the train just left West Warsaw station
the corpse was lying cringed under the last carriage
and the head tumbled over the embankment

the boy seems to be rather short now
air and blood escaped from him
he may have not aroused such interest alive
but this type of event releases the worst instincts
some passed along several carriages
to look at him

I’m curious if he knew where the train was going
as a Warsawer, he could have disliked habitants of Lodz
but I hope he had more serious reasons

if he had been able to see the driver after this
he would have felt remorse

a girl from our compartment said
that she liked one of the policemen
and she didn’t have a partner for the New Year party

if they worked out
they would win all television contests
on the subject ‘how did you meet?

tłumaczenie: Jan Lete

X X X

I think that Saint Peter or Thomas
didn’t believe in God

If I had seen Jesus
gone fishing with him
and succumbed to all these mirages
with cloning bread
walking on water
giving Lazarus the second life
(just like in a video game)
I wouldn’t have had to believe either

tłumaczenie: Jan Lete

X X X

a crazy woman I want
crazy up to scrambled eggs and scissors
with such a woman a radiator tells stories

with her I could even have a common kettle
eyes will do instead of stars
a metal cat becomes a sheet

for her I would collect shells at dawn
change tea into poetry
and be setting free my favourite crickets from
the galaxy of garden

she could smell a little bit like Socrates
a little bit like opium of spring appletrees
and she would want to steal the moon with me in broad daylight

with such a woman I could have Icarus
and so even without any vodka or pinhole in rubber
I wouldn’t yet cheat on her I promise on
wings

because I want woman so crazy
that will cunningly tear off a nut of
a man who deceived her

tłumaczenie: Jan Lete

X X X

家の者は皆
父が両足を持ったような振る舞いをすべきだった
父は決して犬が怖くなかった
つねに犬を義足で蹴っていた
予備の義足は僕のベッドの下にあった
父はよく足を取り替えていた
その度ごとに足を持った
父の足が失われたのはつまらないことで
若い頃進行中の路面電車へ飛び込もうとしたときだった
ちょうど結婚できそうと思ったとき
共産党にでも受け入れてもらった
足のことは家族にとって最大の秘密だった
年上の男の子が一人いた
常に私を殴っていた
できる限りのことをやってみた
泣いたり逃げたりぱちんこを打ったりしてみた
とうとう父は足がないと彼に言ってみた
それでね 助かった
確かに跛の子供呼ばわりされるようになったが
それ以降それほど激しく
殴れることはなかった
家だけには身の置き所がなかった
殴られた影響で存在しないものについて語った
反逆者としてみなされた
なぜか分からないが
やつらは父に足がないことが分かったら
一緒にサッカーをやらなくなった
とても義足になりたかった
夏には彼が義足に傷つけた
霜の上にざくざくと音を立てて
にもかかわらず父は義足にたくさんの時間を捧げた
義足が欲することねじのすべてを知っていた
彼には欠かせないものだった

tłumaczenie: Beata Kowalczyk

X X X

al parecer el 20% de los polacos
no entienden lo que leyen

joderles

tłumaczenie: Zuzanna Ogorzewska

X X X

me da miedo crecer
por que los adultos tienen que leer horas y horas
y charlar de política
los agentes de policía son gordos
nadie me toma en serio
aunque de toda mi familia
me confieso el más frecuentamente
pienso que ya merezco el angel más grande
pero doy poco dinero a la taza cada domingo
colecto los ladridos de perros
quería tener hámster
pero mama dijo que puedo tener todo
que no se expulsa de noche
las voces de perros guardan que no me sueña un demonio
abuela dice que un demonio siempre se sueña
como la mujer desnuda
padre dice que así se sueña el angel
quién le dijo donde mama escondió el dinero
para la misa por alma del abuelo
y el abuelo tiene que esperar en el purgatorio hasta el mes siguiente
mientras mi padre se arrastra borracho
necesito la navaja, porque mis tíos dicen
que sólo los que tienen navajas pueden besar a las chicas
cuando llegué a la primera comunión
no quise que me regalasen un reloj
soñaba sabeís con que
Jacinto dice que antes de besar de verdad
es mejor hacer la prueba
con la tía
ahora mismo cuando me acuesto
vuela el mosquito
ya tiene tanto de mi sangre
quizás lo cambia en puntos de donantes
por tablas de chocolate
la profesora dice que siempre
sé asomarme con mi ignorancia
ayer tragué mucho aire frío
y no tengo que ir a la escuela
leo las predicciones apocalípticas
y no se si lograré terminar la cuarta clase
los mosquitos son como mi padre
siempre me persiguen
antes les mataba con la zapatilla
pero quedaban las manchas en la pared
ahora les asfixio
con un suéter
parece que soy un bicho raro
mi abuela dice que una mirada es suficiente para afirmar
que mi madre no debería tener hijos
y mi padre ni siquiera un perro

tłumaczenie: Zuzanna Ogorzewska

X X X

Don Quijote se sienta en la habitación escuchando la banda Omega
Dulcinea tira piedras para que la abra
Don Quijote come cacahuetes pero la nuez verdadera está fuera de la ventana

si la dejo entrar tendré que pelear
si no, los vecinos contarán todo a mama
así que Dulcinea es tonta

Don Quijote se juntó con ella de modo físico
después de la marihuana vio algo completamente diferente
ahora estudia diplomacia con mujeres

la lucha con piedras y paciencia llega a su fin
Don Quijote elige la variante defensiva
toma patatas de la cocina y se las tira a los arbustos en movimiento bajo la terraza

tengo que guardar cinco patatas para la cena
cojo remolachas
claro que la munición casi se ha terminado

si eso no fuera la segunda planta, podría dejar de visitar al dentista para siempre
pero así va a esperar el fin del asedio recalcando los buenos tiempos
cuando los caballeros luchaban con los dragones

tłumaczenie: Zuzanna Ogorzewska

X X X

hace tiempo eso se ha hecho a mano
incluso durante la gran batalla

durante miles de años la muerte andaba como aldeano con guadaña
después descubrió la mezcla de tierra de diatomeas y nitroglicerina
quizás dentro de poco sea un placer

no soy el enemigo del desarollo
pero me gusta que me traten individualmente

en el siglo XX la teoría atómica habla de su secretos
como la bruja en el mercado
donde todavía se puede encontrar la muerte jugando un cuchillo

tłumaczenie: Zuzanna Ogorzewska

X X X

turns out 20 percent of Poles
don’t understand what they’re reading

fuck ‘em

tłumaczenie: Iga Ameryk

X X X

… he hanged himself
On something appropriate or wasn’t it a boiler pip e

Rafał Wojaczek, The End Of The World

X X X

… he hanged himself
On something appropriate or wasn’t it a boiler pipe

Rafał Wojaczek, The End Of The World

people think poems fall down from trees like manna
they don’t see that the poet runs in wet shoes
that he takes the bus and punches his ticket

to them it seems I live off vodka
and I feel like saying all those words to every woman
who does not believe me anyway but won’t surrender herself otherwise

how about Wojaczek following me everywhere
recently to the barber’s
and huge argument since I won’t pay for him

and he stole two lines from me
only because he was born earlier
and that’s no reason anyway

the only thing I have in common
with this motherfucker as he skittishly called himself
is that boiler pipe

and people think poems fall down from trees like manna
and they don’t see that the poet runs in wet shoes
somewhere at the end of that boiler pipe

tłumaczenie: Iga Ameryk

X X X

my parents often had to go to my school
to complain that i’d been beaten up again
once my father told me
i wish that at least once i’d be called
because you beat someone up
but you’re always the wimp
and one day i succeeded

there was a disabled girl at our school

i fought for my father’s love

tłumaczenie: Scotia Gilroy

X X X

my parents often had to come to school
to complain that I had been beaten up again
once father said to me
I would like to be called in there for once
because you beat up someone
but you're always the pushover
and one day I succeeded

a handicapped girl attended our school
I was fighting for my father's love

tłumaczenie: Aleksandra Małecka i Piotr Marecki

School of poetry writing

that I was masturbating
mom would recognize by my red ears
as a Catholic she had to forget about mercy
and punish me with spanking and forcing me
to pray with the rosary

I discovered masturbation very early
so I perceived God as a guy fighting against self-abuse
I had been persuaded that Jesus was crucified
because I play with my pee-pee

when I got older mom started embarrassing me in front of guests
you've been playing with your willy again
and curious eyes would rise from their salads
and uncles put down their glasses for a moment

I would run away to my room
and didn't even want to say goodbye
I sat in the corner and did you know what
I had nothing to lose now

now when I have sex what I like best
is to be caught

someone who went through this
won't be ashamed
to tell the truth in poems

tłumaczenie: Aleksandra Małecka i Piotr Marecki